A Very Delicate Balance or A Simple Matter of Inconvenience: A. VILLENEUVE